ERVARING
1995-1999: Tijdens mijn studies heb ik verscheidene werkzaamheden verricht: lerares talen, vertaler en tolk in Brussel, Parijs, Minsk (Wit-Rusland) en Gorno-Altaisk (Rusland).
2001 – heden: In Chile heb ik me gewijd aan het vertalen van en naar het Nederlands, Engels en Spaans van verschillende soorten teksten variërend van commerciële, medische, maatschappelijke, technische tot juridische teksten en ook literatuur (zie lijst van belangrijke klanten).
2008 – heden: Werkzaamheden verricht als tolk: zowel simultaan als contact tolken voor Chileense en internationale bedrijven en instellingen (zie lijst van belangrijke klanten).
TALEN
Nederlands: moedertaal
Engels: als native
Spaans: als native na 18 jaar in Chili
Frans: vloeiend
Russisch: goede passieve beheersing
Duits: goede passieve beheersing